Qual und Pein sind Prüfungen des Geliebten
Bei uns sind Tadel und Lob gleich
Heftige Qual ist keine Sorge für uns
Wir haben einen Sultan wie den Schah der Schönheiten.
Wache auf! Nachts aus dem Schlaf
Verborgene Geheimnisse werden offenkundig
Wer Allah sagt, entbehrt nichts
Diener! Flehe Allah an… Flehe an…
Die Verliebtheit lässt mich vagabundieren
Die Verliebtheit hat mein Leben zunichte gemacht
Die Verliebtheit lässt mich klagend weinen.
Der Vogel des Leibes ist bei Lust und Vergnügen
Meine Seele wehklagt in dem Käfig
Du bist unser Rabıta bei jedem Atemzug
Ich kam zu diesem Weg mit Treue.
Getrennt vom Geliebten solltest Du wehklagen
Sei die Erde unter den Füßen Tretender.
Sei Deinen Worten treu, sei vertrauenswürdig
Wenn Du die Rosen der Verliebtheit sehen willst
Wenn Du die Früchte der Wahrheit pflücken willst.
All die Handlungen gehören dem Schöpfer
Sie werden durch die Diener verrichtet
Ohne den Befehl des Schöpfers
Zuckt kein Stroh von seinem Platz
Wo Du als Sultan der Schöpfung erschaffen warst
Wurdest Du Sklave der Welt. Es reicht!
Wer diese Hand hielt
Zog das Fell seines Daseins aus
Fand den Freund der Wahrheit
Erkannte die Vergänglichkeit der Welt.
Das Feuer der Verliebtheit ist in meinem Herzen
Es tut dort das, was ihm beliebt
Heute sah ich einen Leidenden
Der mir von meinem Leid erzählte
Kommt Leidende, kommt zu mir
Nehmt Euch von meinem Leid
Der Leidende kennt den Zustand des Leidenden
Was machen die Leidlosen überhaupt hier?
Diese Verliebtheit ist wie ein Ozean
Man kann kein Ufer bestimmen
Mein Beweis ist das Geheimnis des Korans
Wer das kennt, muss sich für nichts schämen.
Vagabundiere nicht in dieser Fremde
Finde eine Lösung solange Du am Leben bist
Sonst lässt man Dich von giftigen Schlangen beißen
Später nützten Deine Reue und Dein Weinen nicht.
Geduld, oh Herz! Vergeht der Kampf und die Sorge des Irdischen
Sorglos wird eines Tages, vergeht die Klage des Atems
Geduld, Geduld, Geduld, Anfang aller Dinge
Betrachtete ich die Vielfalt der Welt
Fand ich keinen größeren Gewinn als die Geduld.
Würde der Schöpfer seinen Diener quälen?
Die Qual des Dieners ist seine eigens verdiente Strafe
Wenn unser Schöpfer nicht einverstanden wäre
Hätte keinen von uns auf der Welt erschaffen.
Wissen ist, Kenntnis zu erwerben
Wissen ist, sich selbst zu erkennen
Wenn Du Dich selbst nicht erkennst
Wozu lernst Du dann noch?
Woher kommt Dein Weg
Wo endet Dein Ziel
Wer nicht versteht
Woher er kam, wohin er geht, der ist ein Tier.
Unser größter Feind ist das animalische Nefs
Es umhängt uns ein Halsband und zieht uns zum Feuer
Kämpfe und finde eine Lösung für Dich
Beobachte nicht die Schande der anderen.
Genug! Vogel des Herzens komme zum Rosengarten
Die Rose ging auf, komm zum Frühlingsfest
Bleibe nicht im Meer des Übels, wenn Du leidest
Komme zum begabten Arzt ‚Lokman‘
Lasse Deinen Körper schmelzen, ziehe Deine Hülse aus
Sei Perlmutt, komme zur Perle.
Erreiche im reinen Herzen das Behagen
Löse Dich auf, wenn Dir nach Behaglichkeit ist
Stirb, bevor Du stirbst, komme herein in das Grab.
Sei mein Lokman, komm, heile meinen Kummer
Sei mein Henker, ordne einen Erlass an für meinen Tod
Ich sei Dein İsmail, nimm und opfere mich
Mein Scheich, mein Sultan, mein Mürschid
Du bist das Heilmittel für meinen Kummer, mein Mürschid!
Höre nicht darauf, die meisten Menschen sind falscher Messias
Schaue lieber nach dem Heiligen Koran, den Worten Allahs
Man fragte nach der Seele den Propheten Allahs, er antwortete nicht
Er, als Vater der Seelen, bedeckte dieses Geheimnis
Einige Unwissende sitzen herum und erzählen von der Seele
Sie prahlen vor den Menschen, sieh‘ die lügnerische Unterhaltung.
Jemandem sei ein Freund, der Dich zum Weg Allahs führt
Mit der Lehre sei das Herz ein Ozean, der überfließt
In seinem Herzen geht die Liebe mit Verliebtheit auf
Seht! Wie viele Geliebte Allahs in der Menschheit sind
Ich liebte Dich, Seyda der Welten, in Gut und Böse.
Eingestickt in mein Herz die Liebe seines Gesichtes
Verlassen habe ich sämtliches Gerede
Die Weltverliebten haben Eigentümer, Vermögen
Wir haben den IMAM unserer Zeit.
Bereit ist das Kapital auf diesem Weg
Ergib Dich Deinem Mürschid und glaube
Stütze Dich mit Treue auf Allah
Sieh Dein huldvolles Geschenk.
Aus Deinem animalischen Dasein macht der Mürschid einen Menschen aus Dir
In der Stadt des Herzens macht der Mürschid einen Gast aus Dir
Er lässt Dich einen Kelch Wein der Verliebten trinken
Aus Deinem Dienersein macht der Mürschid einen Sultan aus Dir
Benachrichtigt er Dich aus den Städten der Wahrheit
Viele Gaben schenkt Dir der Mürschid.
Lass die irdischen Dinge und das Gehabe
Finde Dir einen Führer wie Pir-i Sami
Mache Dir zu Deinem Beweis diese heilige Persönlichkeit
Wenn Du den Abgrund der Welt überwinden willst
Wenn Du den ewigen Rosengarten erreichen willst.
Wenn Du verliebt bist in den Geliebten
Lass Dich nicht täuschen von Fremden
Falle in das Feuer wie Abraham
In seinem Rosengarten brennt man nicht
Verliebter! Gib Dein Dasein in das Nichtvorhandensein
Erscheine Dir vom Nichtvorhandensein ein Dasein.
Als ich am Himmel weilte, ließ mich herab
Auf ein Tal von Ruinen brachte mich runter
In ein wildes Tier verwandelte mich
Mein Schicksal ließ meinen Mund verstummen.
Wer seinen Berg der Gehabe nicht durchbohrt
Wer nicht lacht, während er weint
Wer seinen Mürschid nicht für rechtens hält
Oh Mundschenk! Der erleidet Verluste.
Wenn die Gunst eines reifen Mürschids Dich nicht erreicht
Reißen Feinde Deinen Schutzwall ein, was liegst Du noch, unachtsamer Mensch!
Scharia und Orden sind der Weg für den Erreichenden
Darin sind die Wahrheit und die Meisterhaftigkeit.
Du bist meine Seele, mein Leben
Ohne Dich habe ich keine Entscheidungsmacht
Wenn Du nicht im Paradies bist
Ist es keinen Blick wert, weiß Allah!
Betrügt mich, führt mich irre diese Welt
Innen voller Gift, mit Honig geschmiert die Fassade.
Kommt Ihr Derwische ins Derwischkloster
Lasst uns vergnüglich genießen
Die Heilige Führung der Geschehnisse
Hier ist der Platz der Verliebtheit
Muhammed ist unser Führer.
Seine Derwische bleiben nicht in Unachtsamkeit
Viele finden die Erleuchtung in sufistischen Gesprächen
Wer sein Gesicht ansieht, bleibt in Verwunderung.
Kommt! Ihr Geliebten der Treuen
Hier ist der Platz der Verliebtheit
Vereint seien die Verliebten
Hier ist der Platz der Verliebtheit
Muhammed ist unser Führer.
Glaube nicht mit ein paar Nomen Allah zu kennen
Tag und Nacht folge den Gesprächen des Mürschids, sei nicht überdrüssig
Der Grund der tausend Nomen ist, Allah an sich zu verstehen.
Viele gingen nach einem Mürschid zu suchen
Die Suchenden fanden das Heilmittel für die Wunde
Auch wenn Du tausendmal das Schwarze auf Weiß liest
Es geht nicht, ohne den reifen Mürschid zu erreichen.
Kann nicht jeder ein weiser Mensch sein
Bevor er nicht wie ein an vierzig Stellen gespaltenes Haar wird.
Salih! Deine Worte können keine Lüge sein
Nicht jede menschliche Gestalt kann ein Mensch sein.
Willst Du finden den echten Glauben
Bemühe Dich, um in Deinem Mürschid aufgelöst zu werden
Erkenne, was Dir näher ist, als Du Dir selbst.
Selbst sehe man sich, selbst erkenne man sich
Den Rest kann ich nicht sagen, kommt nicht zur Sprache
Seins ist die Liebe, sei verliebt, werde geliebt
All die Wege enden auch bei Allah
Auch wenn jemand das gesamte Eigentum der Erde besitzt
Eingehüllt im Leichentuch geht er wie der Herrscher Darius.
Unmöglich ist dieser Weg mit der Liebe zur Welt, mit Zweifeln im Herzen
Siehe die Nachtigall, wie sie wehklagt den Rosenknospen.
Der größte Fehler ist die Liebe zur Welt.
Geliebter schaut auf Dich unaufhörlich
Sieht Dich unachtsam, übergeht Dich.
Wünscht Du Schöner Dir die Schönheit, bemühst Du Schöner die Schönheit.
Dir enthüllt die Schönheit das wertvolle Geheimnis des Derwischstums.
Der Blick eines Heiligen Allahs
Lässt wertlosen Müll zu einem Juwel werden.
Mein Gebieter, mein Sultan, mein Gemüt der Seele
Gebe Dich nicht auf, auch wenn man mich tausendmal tötet
Unmöglich ist die Trennung, wenn ich auch sterbe
Auch wenn das Geschöpf im Universum mein Feind wäre.
Mit Fasten, Gebeten und Pilgerfahrt enden Deine Dienste nicht
Die Lehre braucht der Fromme, um reifer Mensch zu sein.