Geliebter schaut auf Dich unaufhörlich
Sieht Dich unachtsam, übergeht Dich.

Genug! Vogel des Herzens komme zum Rosengarten
Die Rose ging auf, komm zum Frühlingsfest
Bleibe nicht im Meer des Übels, wenn Du leidest
Komme zum begabten Arzt ‚Lokman‘
Lasse Deinen Körper schmelzen, ziehe Deine Hülse aus
Sei Perlmutt, komme zur Perle.

Der Vogel des Leibes ist bei Lust und Vergnügen
Meine Seele wehklagt in dem Käfig
Du bist unser Rabıta bei jedem Atemzug
Ich kam zu diesem Weg mit Treue.

Auch wenn jemand das gesamte Eigentum der Erde besitzt
Eingehüllt im Leichentuch geht er wie der Herrscher Darius.

Salih! Deine Worte können keine Lüge sein
Nicht jede menschliche Gestalt kann ein Mensch sein.

Wenn die Gunst eines reifen Mürschids Dich nicht erreicht
Reißen Feinde Deinen Schutzwall ein, was liegst Du noch, unachtsamer Mensch!