Wenn die Gunst eines reifen Mürschids Dich nicht erreicht
Reißen Feinde Deinen Schutzwall ein, was liegst Du noch, unachtsamer Mensch!

Geliebter schaut auf Dich unaufhörlich
Sieht Dich unachtsam, übergeht Dich.

Kommt Ihr Derwische ins Derwischkloster
Lasst uns vergnüglich genießen
Die Heilige Führung der Geschehnisse
Hier ist der Platz der Verliebtheit
Muhammed ist unser Führer.

Wer seinen Berg der Gehabe nicht durchbohrt
Wer nicht lacht, während er weint
Wer seinen Mürschid nicht für rechtens hält
Oh Mundschenk! Der erleidet Verluste.

Qual und Pein sind Prüfungen des Geliebten
Bei uns sind Tadel und Lob gleich
Heftige Qual ist keine Sorge für uns
Wir haben einen Sultan wie den Schah der Schönheiten.

Erreiche im reinen Herzen das Behagen
Löse Dich auf, wenn Dir nach Behaglichkeit ist
Stirb, bevor Du stirbst, komme herein in das Grab.